DUTCH LYRICS (1815-1898)

Wien Neerlands bloed in d' aders vloeit
Van vreemde smetten vrij
Wiens hart voor land en koning gloeit
Verheff' de zang als wij:
Hij zett' met ons, vereend van zin
Met onbeklemde borst
Het godgevallig feestlied in
Voor vaderland en vorst 
Voor vaderland en vorst

De Godheid, op haar hemeltroon
Bezongen en vereerd
Houdt gunstig ook naar onze toon
Het heilig oor gekeerd:
Zij geeft het eerst, na 't zalig koor
Dat hoger snaren spant
Het rond en hartig lied gehoor
Voor vorst en vaderland 
Voor vorts en vaderland

Dring' luid, van uit ons feestgedruis
die beé uw hemel in:
Bewaar de vorst, bewaar zijn huis
En ons, zijn huisgezin
Doe nog ons laatst, ons jongst gezang
Die eigen wens gestand:
Bewaar, o God! de koning lang
En 't lieve vaderland 
En 't lieve vaderland
 
---
DUTCH LYRICS (1898-1932)
 
Wien Neêrlands bloed in de ad'ren vloeit
Wien 't hart klopt fier en vrij
Wie voor zijn volk van liefde gloeit
Verheff' de zang als wij:
Hij roem' met allen, welgezind
Den onverbreekb're band
Die Neêrland en Oranje bindt
Vorstin en vaderland
Vorstin en vaderland

Bescherm, o God! bewaak den grond
Waarop onze adem gaat
De plek waar onze wieg op stond
Wellicht ons sterfuur slaat
Wij smeken van Uw vaderhand
Met blijden kinderzin
Behoud voor 't lieve vaderland
Voor land en koningin 
Voor land en konigin

Dring' luid, van uit ons feestgedruis
De beê den hemel in:
Blijv' met ons oud Oranjehuis
Het volk steeds één gezin
Vorstin en prins prijze ons gezang
En 't klinke aan allen kant:
Bewaar het vorst'lijk stamhuis lang
En 't lieve vaderland 
En 't lieve vaderland

---
ENGLISH TRANSLATION (1815-1898)

Ye who has Dutch blood in his veins
Free of alien stains
Ye who glows with love for his people
Let him sing this song with us:
May he sing with us, in unison,
With an unchained heart ,
This God pleasing festive song
To Fatherland and King!
To Fatherland and King!

---
ENGLISH TRANSLATION (1898-1932)

Ye who has Dutch blood in his veins
Ye whose heart beats freely
Ye who glows with love for his people
Let him sing this song with us:
May he praise with benevolence
The unbreakable bond
That unites The Netherlands and House of Orange,
The Queen and the Fatherland!
The Queen and the Fatherland!