FARSI LYRICS

Shod jomhooreeye eslahme bepah, 
Ke ham deen dehad ham donyah bemah. 
Az enqelahbe Eeran degar 
Kahkhe setam gashte zeerozebar. 
Tasveere ahyandeye mah 
Naqshe morahde mahst. 
Neerooye pahyandeye mah 
Eemahn va ettehahde mahst. 
Yahreegare mah daste khodast, 
Mahrah dar een nabard oo rahnamahst. 
Dar sahyehe gor'ahn jahvedahn 
Pahyande bahdah Eeran. 
 
Ahzadee cho golhah dar khahke mah 
Shekofte shod az khoone pahke mah. 
Eerahn ferestad bah een sorood 
Razmandegahne vatanrah dorood. 
Ahyeene jomhooree ye mah 
Posht va panahhe mahst. 
Soode salahshooreye mah 
Ahzahdee va refahhe mahst. 
Shahme seeyahhe sakhtee gozasht. 
Khorsheede bakhte mah tahbande gasht. 
Dar sahyehe gor'ahn jahvedahn 
Pahyande bahdah Eeran. 

---
ENGLISH TRANSLATION
 
The Islamic Republic has been established, 
Giving us both the Faith and the World. 
Through the Iranian Revolution 
The palace of oppression has been overturned. 
The image of our future 
Is the role of our desire. 
Our enduring power 
Is our faith and unity. 
Our helper is the hand of God. 
He is our guide in this battle. 
Under the shadow of the Qor'an 
May Iran be permanent, everlasting! 
 
Liberty has blossomed from our pure blood 
Like the flowers in our soil. 
Through this hymn Iran greets 
The warriors of the Fatherland. 
The religion of our Republic 
Is our shield and support. 
Freedom and welfare are the benefits 
Gained through our skill in the use of arms. 
The dark night of hardship has passed, 
The sun of our fortune has shone out. 
Under the shadow of the Qor'an 
May Iran be permanent, everlasting!