GEORGIAN LYRICS (original lyrics)

idide marad, chveno samshoblov.
gmirta k'era xar gaukrobeli;
kveqanas miec didi st'alini,
xalxta monobis damamxobeli.

sheni ocneba asrulda,
ristvisac sisxli ghvareo:
aqvavdi, t'urpa kveqanav,
ilxine, kartvelt mxareo!

didi okt'ombris shukit leninma
shen gaginata mtebi ch'aghara;
st'alinis sibrdznem dzlevit szegmosa,
gadagakcia mziur baghnarad.

modzme erebis ojaxshi
damk'vidrdi. gaixareo;
aqvavdi, t'urpa kveq'anav,
ilxine, kartvelt mxareo!

uxsovar drodan brts'qinavda sheni
azri, xmali da gambedaoba:
dghes shens didebas, natel momavals
sch'eds st'alinuri ts'rtobis taoba

sabch'ota drosha dagnatis
mzesavit moelvareo;
aqvavdi, t'urpa kveq'anav,
ilxine, kartvelt mxareo!

---

GEORGIAN LYRICS (post-Stalin lyrics, first verse)

idide marad, chemo samshoblov,
gmirta k'era xar ganaxlebuli,
diad p'art'iis nateli azrit,
leninis sibrdznit amaghlebuli,
sheni ocneba asrulda,
ristvisac sisxli ghvareo,
mshromeli, k'acis marjvenit
aq'vavebulo mxareo.
---

GEORGIAN LYRICS (Georgian script, original lyrics)

---

RUSSIAN LYRICS (Cyrillic script, post-Stalin version)

---
ENGLISH TRANSLATION (original lyrics)

Be glorious eternally, our Homeland,
You are an inextinguishable hearth of heroes;
You gave the world great Stalin,
Who destroyed the slavery of nations.

CHORUS:
Your dream is accomplished,
For the sake of which (dream) you bled:
Blossom, our beautiful country,
Exult, the Georgian land!

With the great October’s light
Lenin has illumed your hoary mountains;
Stalin’s wisdom has made you victorious,
Turned you into a sunny garden.

CHORUS:
In the family of the fraternal peoples
You’ve gained a foothold, rejoice;
Blossom, our beautiful country,
Exult, the Georgian land!

Your thought, (your) sword and (your) courage
Have been shining from time immemorial,
Nowadays the generation of the Stalin’s temper forges
Your grandeur, your serene future.

CHORUS:
The Soviet banner, shining as the sun,
Is fluttering over you;
Blossom, our beautiful country,
Exult, the Georgian land!

---
ENGLISH TRANSLATION (post-Stalin lyrics)

Praised be over the ages, my Homeland,
The renewed hearth of heroes,
By the great party's mind
And Lenin's wisdom you've been risen.

CHORUS:
Your dreams came true,
For which you shed your blood,
A tireless hand of toiler
Has brought you to bloom.

Shining of the Great October's banners
Has illumed your hoary peaks,
Freedom, courage and doughtiness
Have turned you into the sunny land.

CHORUS:
In fraternal family of peoples
You've reached singular heights,
With friendship and nation-wide strength
You triumphed and triumph.

From time immemorial your
Mind, sword and courage were radiant.
Today Georgia's serene future
Is forged by the generation of Lenin's temper.

CHORUS:
The sun of communism is shining
Over you increasingly bright,
Praised be over the ages, my Motherland,
My native land!